現地の美容室で日本人向けの髪質に合うカットを希望する場合の伝え方はどうすればいいですか？

Question

現地の美容室でカットをお願いする際、日本人特有の髪質や希望するスタイルをうまく伝えられず困っています。どのように伝えれば、日本で受けていたような仕上がりに近づけることができるのでしょうか？

バンクーバーには日本人の美容師がいるサロンもあると聞きますが、現地のスタッフしかいない場合や、英語で細かいニュアンスを伝える必要がある場合に、どんな表現やポイントを押さえておくべきか知りたいです。

Answer 1

写真を2～3枚持参し、「どの部分が好き／避けたいか」を指差しで伝えるのが一番確実です。日本人の髪は硬め／量多め／生えグセ強めと説明し、「量は内側で取る、毛先は薄くしすぎない」「膨らみやすいのでレイヤーは控えめ」など仕上がりの質感を具体化すると伝わります。長さは肩／鎖骨など体の位置で示すと誤差が減ります（カナダはinch表記が多いのでcm換算も用意）。

予約時のポイント：「Asian hair experienced」や「dry cut可」を確認。私もバンクーバーで、初回は必ずconsultation（5分でも）をお願いし、雨の日に広がることを伝えると失敗が減りました。量感調整をやり過ぎると湿気でパサつきやすいので、初回は控えめに。

• My hair is thick and straight with strong cowlicks.
  私の髪は量が多くストレートで、生えグセが強いです。
• Please remove bulk from inside, not too much thinning at the ends.
  毛先は梳きすぎず、内側のボリュームを中心に減らしてください。
• Keep the length at the collarbone. Soft, subtle layers only.
  長さは鎖骨ラインで保ち、柔らかく控えめなレイヤーだけ入れてください。
• Light, see-through bangs, not blunt. Side-swept is okay.
  前髪は軽めのシースルーで、重くぱつっとはしないでください。横に流しても大丈夫です。
• It gets frizzy in the rain, so I prefer a cut that sits flat.
  雨の日に広がりやすいので、収まりがよくフラットに落ち着くカットにしてください。

仕上げのスタイリング方法と使用量もその場で教えてもらうと、自宅再現性が上がります。

Answer 2

バンクーバーには日系美容室が数多くあり、ほとんどの店舗では日本人スタッフが対応しています。そのため、日本語でのリクエストや相談も安心して行うことができます。以下にバンクーバー市内の日系美容室をまとめましたので、参考にしてください。

バンクーバー市内の日系美容室

AOI Beauty Studio & Esthetics Ltd.
520 Beatty Street, Vancouver BC
604-688-2122
http://aoibeauty.com/

AUBE hair salon
851 Hornby Street, Vancouver BC
604-682-2870
https://aube-canada.com/

air Hair Salon
794 Richards Street, Vancouver BC
604-688-7238
https://www.airhair.ca/

Alpha D Hair Salon
818 Homer Street, Vancouver BC
604-682-1555
https://alphadhairsalon.com/

CAFUNE. hair salon
3172 Cambie Street, Vancouver BC
236-999-7970
https://www.fresha.com/a/cafune-hair-salon-vancouver-3172-cambie-street-i6axpppm

CAFUNE. west hair salon
3009 Cambie Street, Vancouver BC
672-962-7050
https://www.instagram.com/cafune.west/

CHURA Hair Salon
118 Keefer Place, Vancouver BC
604-685-1006
http://chura-hair.com/

CuE Hair Salon
#207 - 181 Keefer Place, Vancouver BC
604-602-7177
https://cue.salon/

FORME Hair Salon
Vancouver BC
604-559-7444
https://formehairsalon.com/

KAEN Beauty Design Studio
846 Thurlow Street, Vancouver BC
604-696-6080
https://www.kaenvancouver.com/

Misako Hair Studio (Davie店)
888 Davie Street, Vancouver BC
604-683-8319 / 604-683-8853
http://misakohair.com/

Muse Hair & Beauty Salon
3020 Cambie Street, Vancouver BC
604-876-5580
https://musesalon.ca/

Sakura Salon
555 Bute Street, Vancouver BC
604-558-0393
https://sakura-hairsalon.com/

Salon Soleil
1241 Hamilton Street, Vancouver BC
778-680-8999
https://salonsoleil.ca/

TECHNE Japanese Hair Salon
Vancouver BC
604-728-9878
https://www.technehair.com/

Tsubaki Hair Express
515 Dunsmuir Street, Vancouver BC
604-685-7257
https://tsubakihair.com/