バンクーバーで近隣を気にせず楽器を鳴らすなら、夜間は防音の時間貸しリハーサルスタジオ、昼〜夕方は図書館のサウンドブースが現実的です。公園や一般のコミュニティルームでの大音量演奏は市の規制上むずかしいです。
夜間に音を出せる場所
East VanのSoundhouse Studiosなど、時間貸しの防音スタジオがあります。オンライン予約／会員登録制で、比較的遅い時間帯まで使える部屋があり、ギターアンプやPAが常設の部屋も多いです。電子キーボード持込もOKなはずです。料金は部屋と時間で変わり、$20〜$30（CAD）／時間前後と思います。入退室にキーフォブや身分証が必要な場合があるので公式情報を要確認です。
静かに練習したい場合
Vancouver Public LibraryのInspiration Labは、防音ブース／録音スタジオを無料で利用できます（要図書カード、事前オリエンテーションと予約）。開館時間内のみで深夜は不可、アンプの大音量はNGですが、オーディオインターフェース経由でヘッドホン練習（ギター／鍵盤）は実用的です。
その他の選択肢
VSO School of Musicは空き枠で練習室の一般貸出を行っています。小部屋で$15〜$25（CAD）／時間程度と思います（条件や持込機材は要確認）。市のコミュニティセンターも部屋貸しはありますが、防音でないことが多く閉館も早め。市のNoise Control Bylawで22:00〜7:00は騒音に厳しいため、夜は防音スタジオ一択です。
実体験からのアドバイス
自分もワーホリ中はEast Vanのリハスタで23時台に個人練習しました。予約時間に準備／片付けも含まれるので余裕を持って入退室、身分証とデポジット、延長コードや1／4インチケーブルを持参すると安心。深夜移動は事前に交通手段を確保しておくと安全です。
参考サイト
Soundhouse Studios
https://soundhousestudios.ca/
Vancouver Public Library Inspiration Lab
https://www.vpl.ca/
VSO School of Music
https://vsoschoolofmusic.ca
City of Vancouver Noise Control Bylaw
https://vancouver.ca/
