ATaroさんの回答はおおむね正確で参考になりますが、一点重要な補足があります。BC州には「持ち込み容器の使用を直接禁止する条文はない」という説明にとどまらず、実はBC州保健省が2022年2月に「Policy on the Use of Reusable Containers in Food Premises(飲食店における再利用容器の使用に関するポリシー)」を公式に発行しています。これはFood Premises Regulationの運用指針として位置づけられており、一定の条件を満たせば再利用容器の使用が認められることを明示したものです。
つまり「禁止条文がないから許容される」という消極的な話ではなく、条件付きで積極的に認められているという点が正確な理解です。BCCDCのFood Premises Guidelinesでも「要件を満たせば再利用容器は飲食店で受け入れ可能」と明記されています。
実際の運用として、容器が清潔・乾燥していること、スタッフが直接触れない形で客が自分で詰め替えることが基本的な条件になります。ATaroさんが挙げた「レジで事前確認」「容器を洗浄・乾燥させておく」「スタッフに直詰めを強要しない」という点は、この条件に沿った実用的なアドバイスで同意します。
公式ポリシーの詳細はBC州保健省のサイトで確認できます。
https://www2.gov.bc.ca/