ATaroさんの回答にある「既存会員は追加登録なしでEvo Returnも使える」という点は正しいです。公式サイト(evo.ca)のFAQにも「No need to register again(再登録は不要)」と明記されており、同じEvoアカウントとアプリでそのまま利用できます。
ただ、一点補足しておきたいのがEvo Returnの利用場所についてです。Evo Returnは通常のEvo(フリーフローティング型)とは異なり、Surrey CentralやKing George SkyTrainステーション周辺、またはバンクーバー島の一部拠点など、特定の場所でしか車を借りられません。Metro Vancouver全体でどこでも使えるわけではないので、この点は注意が必要です。
また、Evo Returnはラウンドトリップ(往復)型なので、借りた場所に返却する必要があります。通常のEvoのように好きな場所で乗り捨てはできません。予約は最大30日前からアプリで可能です。
アプリの操作については、ATaroさんが書かれているようにEvoアプリ内からEvo Returnの予約ができますが、「Returnアイコンを選ぶ」という具体的な操作画面はアプリのバージョンによって変わることもあるので、実際に開いて確認してみてください。
参考:evo.ca/return