バンクーバーではどちらも自然ですが、より無難で丁寧に聞こえるのはCould I have…?（〜をいただけますか？）です。とはいえ現地ではCan I get…?（〜をもらえますか？）も非常に一般的で失礼ではありません。ひとつだけ覚えるなら、発音しやすく店員にも通じやすいCould I get …, please?（…をお願いします）をおすすめします。サイズ→品名→オプションの順で言うと聞き返されにくいです。
使い分けの目安
丁寧さは「Could I have」≥「Could I get」＞「Can I get」。どれも注文で普通に使われます。I’d like …（…をお願いします）も丁寧で簡単、I’ll have …（…にします）はファストフードでよく聞きます。I want …（…が欲しい）はやや直接的なので避けるのが無難です。
実用フレーズ
Could I get a small latte, please?
（スモールのラテをお願いします）
Could I have a medium Americano, please?
（ミディアムのアメリカーノをお願いします）
To go, please.／For here, please.
（持ち帰りでお願いします／店内でお願いします）
That’s all, thanks.
（以上です、ありがとう）
現地の体感では、混んだレジでも最初にサイズを言うとスムーズです。最初に「Hi」や最後に「please／thanks」を添えるだけで印象が柔らかくなります。
