英語初級なら、歌や動きで雰囲気を掴みやすいミュージカル／即興コメディがおすすめ。ダウンタウン周辺で当日券を窓口購入しやすいのは次の施設です。
当日券を買いやすい劇場（ダウンタウン周辺）
Arts Club Theatre Company（Granville Island／South Granville）は各会場のBox Officeで当日販売あり。平日夜やプレビューは席が取りやすく、窓口でrush（当日割引）や見切れ席の有無を聞くと安めに買えることがあります。言葉が心配ならミュージカル公演が無難です。
Queen Elizabeth Theatre（Vancouver Civic Theatres）はツアー系ミュージカルの会場。開演前にTicket Centreで当日販売があり、上層バルコニーなど手頃な席が残る日があります。作品ごとのrush／lottery有無は公式で要確認です。
The Improv Centre（Granville Island）は即興コメディ。短い場面の連続で英語初級でも笑いやすく、当日窓口販売もあります。
季節イベント／初心者向け
Bard on the Beach（夏）やTheatre Under the Stars（夏）は野外で視覚的に楽しめ、直前販売が出る日も。Vancouver Fringe Festival（9月）は1本約60分が多く、会場窓口で当日券を買いやすいです。
購入のコツ／注意点
開演少し前に窓口へ行き、「Any rush tickets today?（今日のラッシュはありますか？）」で通じます。平日夜が狙い目。座席は通路側／中央寄りが聞き取りやすいです。以前の半額当日券ブース“Tickets Tonight”は現在は存在しないため、各劇場の公式窓口／公式サイトを利用してください。
参考サイト
Arts Club Theatre Company
https://artsclub.com/
Vancouver Civic Theatres
https://vancouvercivictheatres.com
The Improv Centre
https://www.theimprovcentre.ca/
Bard on the Beach
https://bardonthebeach.org
Vancouver Fringe Festival
https://www.vancouverfringe.com
