結論から言うと、バンクーバーの初デートで自分から割り勘を提案しても失礼になりにくいです。こちらでは「誘った人が払う」もありますが、カジュアルな初回は割り勘や各自払いも普通で、気まずくならないように言い方が大事です。
よくある会計の流れ（レストラン）
席で会計する店は、サーバーが伝票を持ってきたタイミングで一言添えるのが自然です。おすすめは相手に選ばせる余地を残す言い方です。
例）“Should we split it?”（割り勘にする？）
例）“Do you want to split the bill?”（割り勘にしたい？）
サーバーには “Could we do separate bills, please?”（別会計でお願いします）と言えば通じます。店によっては最初に言う方がスムーズなこともあります（混んでいる店や大人数のテーブルなど）。
カフェ／バー（カウンター払い）
先に注文して支払う店は、基本は「自分の分を自分で払う」になりやすいです。相手がまとめて払おうとしたら、
“I can pay for mine.”（自分の分は払うよ）
“Let me get this one.”（ここは私が払うよ）
のように軽く出すと角が立ちません。
気まずさを避けるコツ（私の周りの体感）
①相手が“my treat”と言ったら、まずは素直にありがとう＋次回提案が好印象です（“Thank you, I’ll get the next one.”＝次は私が出すね）。
②割り勘提案を強く押し切らない（相手が払いたい文化の人もいます）。
③バンクーバーは税金＋チップがあるので、「半分こ」より別会計の方が計算ミスが起きにくいです。
