BC州（バンクーバー含む）では、赤信号でも「一旦完全停止」して安全確認できれば右折が許可されるのが原則です（禁止表示がある交差点を除く）。ただし赤は「止まれ」なので、停止せずに曲がると違反になりやすいです。
赤信号右折ができる基本条件
①停止線（白線）で完全停止（なければ横断歩道の手前／どちらもなければ交差点に入る前）
②歩行者（横断歩道）と自転車を最優先で待つ
③左から来る車（直進車）を妨げない
④安全に入れるすき間がある時だけ右折、無理なら待つ
禁止される標識の見分け方
「NO RIGHT TURN ON RED」（赤で右折禁止）の白い標識が出ている交差点は右折不可です。時間帯が書かれている場合は、その時間だけ禁止です。また信号が赤い右矢印（Red Arrow）のときも、その方向への右折はできません。
停止の位置のコツ（よくある失敗）
停止線を越えて横断歩道に少しでも入り込むと、歩行者の邪魔になり注意されやすいです。私の周りでも、ダウンタウンで歩行者が多い交差点ほど取り締まりやクラクションが起きがちでした。線の手前で止まって、首を動かして左右と自転車レーンも確認が安全です。
参考サイト
ICBC
https://www.icbc.com
BC Laws（Motor Vehicle Act）
https://www.bclaws.gov.bc.ca/
