日本の「オークル系」をそのまま英語名に置き換えるより、明るさ+アンダートーンで探すと失敗しにくいです。まず日本で使っていた商品名と色番号をスマホに保存し、Sephora CanadaのShade Finderや各ブランドのShade Finderで近い色を出します。C/N/Wは一般にCool/Neutral/Warmですが、MACは公式にW=rosy、C=goldenとしているので、ブランドごとに確認した方が安全です。
店頭では手首ではなく、あご下から首にかけて3色を細く塗ります。日本でオークルを使っていた人は、まずLight〜Light MediumのNeutral、Warm、Olive寄りを比べると近いことが多いです。バンクーバーの店内照明は黄みや白みが強いので、塗ったらすぐ決めず、5〜10分待って外光か入口付近で確認します。顔だけ白い、首より赤い、時間がたつとオレンジになる色は避けます。
私が現地で失敗した時は、店員さんに「Japanese ochre shade, light neutral with yellow undertone」と伝えると早かったです。厚塗りで合わせるより、少し薄く塗って首となじむ色を選ぶ方が自然でした。Sephora Canadaは条件内ならnew or gently used商品の返品対象になるため、レシートは必ず保管しておくと安心です。
参考情報:Sephora Canada Shade Finder、Sephora Returns & Exchanges、MAC Cosmetics Foundation Shade Finder、L’Oréal Paris Canada Foundation Shade That Suits Your Skin
参考サイト
Shade Finder
https://www.sephora.com/ca/en/beauty/makeup-color-match?icid2=shade_finder_color_match_action_link_internal
Returns & Exchanges | Sephora
https://www.sephora.com/ca/en/beauty/returns-exchanges