数字だけの「4 km」では、片道か往復かは分かりません。まず距離の横や地図の凡例を見てください。「one way」(片道)なら、同じ道を戻ると合計8 kmです。「round trip」や「return」(往復)なら、合計4 kmです。「loop」(周回)の全長が4 kmなら、その道を1周して出発地点に戻るまでが4 kmです。
表記がないときは、歩く予定の線を駐車場や登山口からたどり、距離が書かれた区間の両端を見ます。分かれ道から先だけの距離なら、そこまでの道も別に足します。例えばBC ParksのCypress Parkの公式案内では、Cabin Lake Trail自体は1 kmですが、駐車場からの往復は7 kmと別に書かれています。
家族で半日なら、地図で出発地点まで戻る道を確認してから、歩く区間の距離を足すと予定を立てやすいです。区間ごとの距離も分からなければ、4 kmを往復と決めつけず、公園の公式案内で出発地点からの往復距離が分かるコースを選ぶと安心です。
参考サイト
Cypress Park: Hiking and skiing | BC Parks
https://bcparks.ca/cypress-park/hike-ski/