ワーキングホリデーでバンクーバーに滞在中ですが、日本の免許証の翻訳証明書はどこで取得できますか？

Question

現在ワーキングホリデーでバンクーバーに滞在しています。日本の免許証をカナダの免許証に切り替える予定ですが、その際に日本の免許証の翻訳証明書が必要だと聞きました。

具体的にどこで取得できるのか、費用や発行までの日数についても知りたいです。日本総領事館以外にも取得可能な場所があれば教えてください。

Answer 1

日本の免許証の翻訳証明書は、以下の方法で取得できます。

日本総領事館での取得

バンクーバーの日本総領事館では、免許証の翻訳証明を発行しています。手数料は$20で、発行まで最短でも1週間、混雑時にはさらに日数がかかることがあります。

認定翻訳業者での取得

ICBC（ブリティッシュコロンビア州自動車保険公社）が承認している翻訳業者であれば、当日発行してもらえる場合もあります。費用は業者によって異なりますが、日本総領事館と同程度の料金で提供しているところもあります。迅速に対応してもらいたい場合は、複数の業者に直接問い合わせてみると良いでしょう。

日本語対応の翻訳者例

ICBC承認済みの日本語翻訳者として、以下の方々がリストに掲載されています。

• Hiromi Abe（Vancouver）
  電話: 778-819-5056
  メール: ae.hiromi@gmail.com
• Mariko Baba（Vancouver）
  電話: 604-662-3346
  メール: mariko@aejapan.com
• Suzanne Michiko Bates（Whistler）
  電話: 604-698-5118
  メール: suzybates@gmail.com
• Keiko Hargrave（New Westminster）
  電話: 604-396-2151
  メール: keikohargrave@gmail.com
• Tomoko Okada（Victoria）
  電話: 250-477-4355
  メール: tokada32003@gmail.com
• Chihiro Otsuka（Vancouver）
  電話: 604-765-3215
  メール: chihiro.otsuka@gmail.com
• Wakana Takai-MacLean（Kelowna）
  電話: 記載なし
  メール: info@translationvictoria210.com
• Masayuki Watanabe（Coquitlam）
  電話: 778-320-4533
  メール: mas.watanabe@icloud.com
• Eri Yamagata（Surrey）
  電話: 記載なし
  メール: eriyamagata@gmail.com

参考サイト

ICBC 公式（免許切替案内）
https://icbc.com/driver-licensing/moving-bc/moving-from-another-country

ICBC 承認翻訳者リスト
https://icbc.com/assets/en/1ORgEPdFIUC1ou2Mu4F5V6/Approved-translators.pdf

自動車運転免許の翻訳証明｜在バンクーバー日本総領事館
https://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/itpr_ja/unten_menkyo_j.html