結論：バンクーバーのカフェ／バーの屋内は紙巻きたばこも電子タバコ（vape）も全面禁煙です。British Columbia州のTobacco and Vapour Products Control法に基づき、レストラン／バーなどの「屋内の公共の場・職場」は喫煙／ベーピング不可で、扱いは同等です。
屋外で吸える場所の目安
店外で吸う場合も、出入口／開閉可能な窓／換気口から6メートル以上離れる必要があります。実際には店舗前の歩道でも6メートルを確保しにくいことが多く、スタッフに「もう少し離れてください」と言われることがあります。屋外席（パティオ）はVancouver市の規制で原則禁煙で、店ごとの掲示も厳格です。
現地での体感と注意点
私もダウンタウンのパティオでvapeを注意され、歩道側へ6メートル下げるよう求められました。時間帯に関係なく適用され、違反は罰則対象です。吸う際は「No Smoking／No Vaping」の掲示を確認し、迷ったらスタッフに一言聞くのが安全です。規制は更新されるため、最新の公式情報も確認してください。
参考サイト
Province of British Columbia（Tobacco and vapour products）
https://www2.gov.bc.ca/
City of Vancouver
https://vancouver.ca/
