バスでICカードをかざす動作を英語で何と言うか教えてください

Question

バスでICカードを機械にかざす動作を英語でどう表現するのが自然か教えてもらえますか。

バンクーバーの交通機関で使うコンパスカード（Compass Card）を、バスの機械やスカイトレイン（SkyTrain）の改札に当てるとき、周りの人から"タップする（tap）"という言い方をよく聞きますが、"スキャンする（scan）"や"タッチする（touch）"との違いがよく分かりません。

日常会話で"次の駅でカードを〇〇して降りるよ"と言いたい場合、どの動詞を使うのが一番自然か、具体的な例文も合わせて教えてもらえると助かります。

Answer 1

バンクーバーでは、この動作はほぼ「tap」を使うのが定番です。TransLink（交通局）の案内でも “Tap your Compass Card” “Tap in／tap out” という表現が使われていて、Compass Card を機械に「ピッとかざす」イメージの動詞になっています。

「tap／scan／touch」の違い

tap：非接触ICカードを軽く当てる動き。Compass Card にはこれが一番自然で、私の周りのカナダ人も全員 tap と言っています。
scan：バーコードや紙のチケットなどを「機械が読み取る」感じで、Compass Card にはあまり使いません。
touch：単に「触る」で、ロンドンなどでは “touch in／touch out” と言いますが、バンクーバーでは日常会話だとほとんど聞きません。

日常会話で使える具体例

例えば次のように言うと自然です。

・“I have to tap my Compass Card at the next station and get off.”
　次の駅でコンパスカードをタップして降りないといけない。
・“Don’t forget to tap out at Commercial–Broadway.”
　Commercial–Broadway でタップアウトするのを忘れないでね。

バスなら “You only need to tap when you get on the bus.”（バスは乗るときだけタップすればいいよ）のように言えます。

参考サイト

TransLink
https://www.translink.ca/

Answer 2

ATaroさん、tap がバンクーバーの定番表現という点は完全に同意です。私もこちらに住んでいますが、バスやスカイトレインで"tap"以外の言い方を聞いたことはほぼありません。実際、TransLinkの公式な利用規約でも"Tap In"と"Tap Out"という言葉がそのまま定義用語として使われていて、この2つが公式な呼び方だと確認できました。

バスとスカイトレインでの使い分けに注意

ATaroさんの例文にもある通りですが、ここは初心者が混乱しやすいポイントなので補足します。

バスは乗るときに1回"tap in"するだけでOKです。降りるときに"tap out"する必要はありません。
一方でスカイトレインとシーバス（SeaBus）は、改札に入るときと出るときの両方で"tap in"と"tap out"が必要です。

もしスカイトレインで"tap out"を忘れると、最大運賃で計算されたり、次に乗るときにエラーが出たりすることがあるので注意してください。これは私も一度やってしまって、駅員さんに説明して直してもらった経験があります。

最近はCompass Card以外でも"tap"できる

補足として、今はCompass Cardだけでなく、クレジットカードやデビットカード（Interac Debit）、スマホのApple PayやGoogle Payでも同じように"tap"して乗れるようになっています。なので最近は"Just tap your card or phone."（カードかスマホをタップするだけでいいよ）という言い方もよく聞きます。

参考サイト

TransLink Compass Customer Guide
https://www.translink.ca/