バンクーバーの映画館で字幕付き上映かどうかを事前に見分ける方法はありますか？

Question

映画館の上映スケジュールを見たときに、字幕付き（英語字幕など）かどうかをどこで判断できますか？

英語があまり得意ではないため、できれば字幕のある回を選びたいです。作品ページや時刻表に出てくる表記（CCなど）があれば、どう読むのが一般的か教えてください。

Answer 1

見分ける時は、上映時刻の横や作品ページのAccessibility欄にある略語を確認します。バンクーバーのCineplexでは、字幕対応の上映はWebサイト上で「CC」と表示されます。ただしCCはスクリーン全体に字幕が出る意味ではなく、受付で借りる小型のClosed Caption deviceに英語字幕が出る方式です。

よく見る表記

表記	意味
CC	Closed Captions。字幕機器で見る英語字幕
Open Captioning／OC	スクリーン上に全員向けに出る字幕
Subtitles	外国語作品などの画面字幕。英語字幕のことが多い
DS／DVS／AD	音声解説。字幕ではありません
HI／ALD	補聴・音声補助。字幕ではありません

英語が不安なら、まず「Open Captioning」または「Subtitles」がある回が一番見やすいです。VIFF Centreは作品一覧でSubtitlesの絞り込みができ、Open CaptioningやClosed Captioningも作品ページに表示されます。

CCの回に行く場合は、入場前にカウンターで「Can I get a closed caption device?（字幕機器を借りられますか）」と聞きます。機器数に限りがあるので、私は15〜20分早めに行くようにしています。Landmark Cinemasも一部施設でCC対応機器がありますが、全作品対応ではないため、作品ページと劇場への確認が安全です。

参考サイト

Cineplex.com | Accessibility Policy Page.
https://www.cineplex.com/policy/accessibility-policy

Check Accessibility | Vancouver International Film Festival
https://viff.org/accessibility/

Assistive Devices | Landmark Cinemas
https://as.landmarkcinemas.com/experiences/assistive-devices/