結論から言うと、British Columbiaでの結婚手続き（Marriage Licence取得／式の実施）に戸籍謄本の英訳は通常不要で、身分証はパスポートで足ります。ただし、教会／式場の独自要件や移民手続き等で求められることがあり、その場合は「認定翻訳」が無難です。
- どこで英訳？ 在バンクーバー日本国総領事館は翻訳そのものは行いません。STIBC（BC州の翻訳士団体）のCertified Translatorに依頼するのが一般的です。自分での翻訳は多くの機関で不可、受ける場合も翻訳宣誓（NotaryでAffidavit）を求められます。
- 実務の流れ 日本で戸籍謄本を取得→（提出先が求める場合のみ）外務省でアポスティーユ→VancouverのCertified Translatorへ英訳依頼→必要に応じてNotaryで宣誓。
- 体験談 私がサポートしたケースでは、Licenceはパスポートのみで発行。教会側が家族関係証明を求め、STIBC会員の翻訳＋宣誓で問題なく受理されました。納期は通常3～5営業日、繁忙期は1～2週間を想定すると安心です。
注意点：提出先に「誰の翻訳なら可（Certified／Affidavit要否／アポスティーユ要否）」を必ず事前確認。要件が合わない翻訳は差し戻されます。
参考サイト
Government of British Columbia（Vital Statistics）
https://www.gov.bc.ca
STIBC（Society of Translators and Interpreters of British Columbia）
https://www.stibc.org
外務省（公印確認／アポスティーユ）
https://www.mofa.go.jp
