バンクーバーのカフェで飲み物を持ち帰るなら、いちばん自然で短いのは“to go”です。注文時は “Can I get a latte to go?”（ラテを持ち帰りでお願いします）や “A medium coffee to go, please.”（ミディアムのコーヒーを持ち帰りでお願いします）のように言えます。
“takeout”も通じますが、飲み物単体より「持ち帰りの注文」「テイクアウトの食事」という名詞・形容詞として使うことが多いです。例： “Is this takeout?”（これは持ち帰りですか？）。“take away” は意味は通じますが、カナダでは “to go” の方が一般的です。
店員さんに聞かれたときの短い返し方| 聞かれ方 | 返し方 |
|---|
| “For here or to go?”（店内ですか、持ち帰りですか？） | “To go, please.”（持ち帰りでお願いします） |
| “For here?”（店内ですか？） | “No, to go, please.”（いえ、持ち帰りでお願いします） |
| 店内で飲む場合 | “For here, please.”（店内でお願いします） |
実際の会話では単語だけで “To go.” でも問題ありませんが、最後に please を付けると自然で感じよく聞こえます。
